Don't let the dealership confuse you. Learn how to use a TVM calculator to determine exactly what your car loan will cost you.